Metallica lança “Screaming Suicide”; veja letra, tradução e clipe
O Metallica lançou hoje (20), de surpresa, a faixa “Screaming Suicide”, e já acompanhada de videoclipe. Na letra, a música fala sobre saúde mental.
“‘Screaming Suicide’ fala sobre a palavra tabu que é o suicídio. A intenção é abrir uma comunicação sobre a escuridão que sentimos internamente. É ridículo pensar que devemos negar que temos esses pensamentos. Em algum momento, eu acredito que a maioria das pessoas já pensou sobre isso. Enfrentar isso é falar o que não é falado. Se é uma experiência humana, nós deveríamos poder falar sobre isso. Você não está sozinho”, disse James Hetfield, líder do grupo, em comunicado à imprensa.
Welcome to this lifeBorn into the fightHere to claim your dreamLook you in the eyePatch the broken skyCraving dopamineThen my voice appearsTeaching you of fearsAre you good enough?You don’t recognizeHead is full of liesYou should just give up
Listen well, better listen wellListen well, better listen well
Don’t ever speak my nameRemember you’re to blameKeep me insideKeep me insideMy name is suicide
Curse another daySpirit locked awayPunish and depriveHate to be awakeLiving a mistakeMore dead than aliveThen a voice appearsWhisper in your ears“You are good enough”Throwing down a ropeA lifeline of hopeNever give you up
Listen well, better listen wellListen well, better listen well
Don’t ever speak my nameRemember you’re to blameKeep me insideKeep me insideMy name is suicide
Terrified in sleepless nightsCaught in spotlight dead to rightsIsolate and fight your mindTelling you you’re left behind
My lying voice insideKeeps drinking cyanideAnd no more can you runInto the sun
Terrified, sleepless nightsCaught in spotlight dead to rightsIsolate and fight your mindTelling you you’re left behind
And now you speak my nameYou’ve given back the blameKeep me deep insideDon’t you keep me insideScreaming suicide
Now that I’m exposed insideShined a light on cyanideI’m no longer needed hereNow you’ve faced your biggest fear
Bem-vindo a esta vidaNascido na lutaAqui para reivindicar o seu sonhoOlhar você nos olhosRemende o céu quebradoDesejo de dopaminaEntão minha voz apareceTe ensinando sobre medosVocê é bom o suficiente?você não reconheceCabeça está cheia de mentirasVocê deveria simplesmente desistir
Ouça bem, melhor ouvir bemOuça bem, melhor ouvir bem
Nunca fale meu nomeLembre-se que você é o culpadoMantenha-me dentroMantenha-me dentromeu nome é suicídio
Amaldiçoe outro diaEspírito trancadoPunir e privarOdeio estar acordadoViver um erroMais morto do que vivoEntão uma voz apareceSussurre em seus ouvidos“Você é bom o suficiente”Jogando uma cordaUma corda de esperançaNunca desista de você
Ouça bem, melhor ouvir bemOuça bem, melhor ouvir bem
Nunca fale meu nomeLembre-se que você é o culpadoMantenha-me dentroMantenha-me dentromeu nome é suicídio
Aterrorizado em noites sem dormirPego no centro das atenções morto para os direitosIsole e lute contra sua menteDizendo que você foi deixado para trás
Minha voz mentirosa por dentroContinua bebendo cianetoE não mais você pode correrDentro do sol
Aterrorizado, noites sem dormirPego no centro das atenções morto para os direitosIsole e lute contra sua menteDizendo que você foi deixado para trás
E agora você fala meu nomeVocê devolveu a culpaMantenha-me profundamente dentroVocê não me mantém dentroSuicídio gritando
Agora que estou exposto por dentroIluminou o cianetoEu não sou mais necessário aquiAgora você enfrentou seu maior medo
