Anitta celebra o funk carioca em ‘Funk Rave’; veja letra e tradução
Um abraço à cultura da favela. É isso que “Funk Rave”, música que Anitta lança nesta quinta-feira (22), às 21h, representa para a cantora. Embalada pelo som do ritmo tipicamente carioca, que fez parte da sua formação musical em Honório Gurgel (Rio de Janeiro), a faixa abre os trabalhos de seu próximo álbum. Quem assina a produção é o DJ Gabriel do Borel. O videoclipe, por sua vez, será disponibilizado na sexta-feira (23), ao meio-dia, revelando as cenas realizadas na Favela Tijuquinha e que ganharam o mundo ainda durante as gravações. Este é o primeiro lançamento da artista pela Republic Records.
“A música é um resgate da cultura que criou essa Anitta que vocês conhecem. Uma homenagem à batida do funk, à cultura de comunidade e de subúrbio, aos looks dos bailes… É uma mistura de elementos que estão na raiz de tudo que me inspira”, a carioca divide.
O novo single é o primeiro do álbum que sucede “Versions of Me” (2022), que deve ter o ritmo carioca como sonoridade principal. “Exaltar a cultura brasileira é uma das missões da minha carreira internacional”, ela explica. “E acho que essa é a forma perfeita de começar os trabalhos do novo disco. É um batidão funk que não pede licença, é contagiante. Eu amo”.
Conhecido por diversos hits da cena funkeira, o DJ Gabriel do Borel é quem comanda a produção musical da canção, ao lado de ninguém menos que Diplo (com quem Anitta já colaborou em sucessos como “Sua Cara” e “Rave de Favela) e o ganhador do Grammy Latino, Márcio Arantes. Ao lado da poderosa, todos assinam a composição da faixa, que conta também com Melony Nathalie Redondo.
Look at what you cannot haveBoss bitch, mulher mala, malaEncuéntrame en el trópicoPor los lados de Punta CanaTasty, si pruebasVoy a que te quedasTasty, si pruebasVas a dear tu jevaÉ gostoso de bocaMe lleva a la locuraCon lo que tengo en el bancoYo me compro la cura
Estoy en roce sin poseHoy yo pago to’Y después de las doceA mi me gusta to’Quiero desacato hasta la mañanaA nadie le debo explicación
Písala, chócala, sácala, tómalaPísala, chócala, sácala, tómalaPísala, chócala, sácala, tómalaPísala, chócala, sácala, tómalaPísala, chócala, sácala, tómala
Sá-sá-sácala, tómalaSá-sá-sácala, tómalaSá-sá-sácala, tómala
Got that sauceNo me haga hablarQue te hago llorarBlah-blah-blahNo voy a escucharSo no es pa’ pagarme
Estoy en rocе sin poseHoy yo pago to’Y después de las docеA mi me gusta to’Quiero desacato hasta la mañanaA nadie le debo explicación
Písala, chócala, sácala, tómalaPísala, chócala, sácala, tómalaPísala, chócala, sácala, tómalaPísala, chócala, sácala, tómalaPísala, chócala, sácala, tómala
Sá-sá-sácala, tómalaSá-sá-sácala, tómala
Olhe para o que você não pode terBoss cadela, má, má mulherme encontre nos trópicosPelas margens de Punta CanaSaboroso, se você tentarEu vou fazer você ficarSaboroso, se você tentarVocê vai querida sua jevaÉ gostoso na bocame deixa loucoCom o que tenho no bancoeu compro a cura
estou em atrito sem poseHoje eu pago tudoE depois das dozeEu gosto de tudoEu quero desprezo até de manhãnão devo explicação a ninguém
Pise nele, bata nele, puxe-o para fora, pegue-oPise nele, bata nele, puxe-o para fora, pegue-oPise nele, bata nele, puxe-o para fora, pegue-oPise nele, bata nele, puxe-o para fora, pegue-oPise nele, bata nele, puxe-o para fora, pegue-o
Sá-sá-tira, tiraSá-sá-tira, tiraSá-sá-tira, tira
peguei aquele molhonão me faça falaro que te faz chorarBlá blá bláeu não vou ouvirEntão não é para me pagar
estou em rocе sem poseHoje eu pago tudoE depois das dozeEu gosto de tudoEu quero desprezo até de manhãnão devo explicação a ninguém
Pise nele, bata nele, puxe-o para fora, pegue-oPise nele, bata nele, puxe-o para fora, pegue-oPise nele, bata nele, puxe-o para fora, pegue-oPise nele, bata nele, puxe-o para fora, pegue-oPise nele, bata nele, puxe-o para fora, pegue-o
Sá-sá-tira, tiraSá-sá-tira, tira
