Letra e tradução: ‘If This Was a Movie (Taylor’s Version)’ – Taylor Swift

Com o início da “The Eras Tour”, nesta sexta-feira (16), Taylor Swift presentou seus fãs algumas regravações. ‘If This Was a Movie’, ‘Safe & Sound (feat. The Civil Wars)’ e ‘Eyes Open’, além da inédita ‘All Of The Girls You Loved Before’.

Last night I heard my own heart beatingSounded like footsteps on my stairsSix months gone and I’m still reachingEven though I know you are not there

I was playing back a thousand memories, babyThinkin’ ‘bout everythin’ we’ve been throughMaybe I’ve been goin’ back too much latelyWhen time stood still and I had you

Come back, come back, come back to meLike you would, you would if this was a movieStand in the rain outside ‘till I came out

Come back, come back, come back to meLike you could, you could if you just said you’re sorryI know that we could work it out somehowBut if this was a movie, you’d be here by now

I know people change and these things happenBut I remember how it was back thenLocked up in your arms and our friends were laughing‘Cause nothing like this ever happened to them

Now I’m pacing down the hall, chasing down your streetFlashback to the night when you said to me“Nothing’s gonna change, not for me and you”Not before I knew how much I had to lose

Come back, come back, come back to meLike you would, you would if this was a movieStand in the rain outside ‘till I came out

Come back, come back, come back to meLike you could, you could if you just said you’re sorryI know that we could work it out somehowBut if this was a movie, you’d be here by now

If you’re out there, if you’re somewhere, if you’re moving onI’ve been waiting for you ever since you’ve been goneI just want it back the way it was beforeAnd I just want to see you back at my front door

And I say “Come back, come back, come back to meLike you would before you said it’s not that easyBefore the fight, before I locked you outBut I take it all back now”

Come back, come back, come back to meLike you would, you would if this was a movieStand in the rain outside ‘till I came out

Come back, come back, come back to meLike you could, you could if you just said sorryI know that we could work it out somehowBut if this was a movie, you’d be here by now

You’d be here by nowIt’s not the kind of ending you wanna see nowBaby, what about the ending?I thought that you’d be here by nowThought you’d be here by now

Ontem à noite eu ouvi meu próprio coração batendoSoaram como passos na minha escadaSeis meses passaram e eu ainda estou procurandoMesmo sabendo que você não está lá

Eu estava relembrando milhares de memórias, amorPensando sobre tudo que nós já passamosTalvez eu esteja voltando muito atrás ultimamenteQuando o tempo parou e eu tinha você

Volte, volte, volte para mimComo você faria, você faria se isso fosse um filmeFique na chuva lá fora até que eu saia

Volte, volte, volte para mimComo você poderia, você poderia se você só dissesse que está arrependidoEu sei que nós podemos resolver isso de alguma formaMas se isso fosse um filme, você estaria aqui agora

Eu sei que as pessoas mudam e essas coisas acontecemMas eu me lembro como era antigamentePresa em seus braços e os nossos amigos estavam rindoPorque nada como isso já aconteceu com eles

Agora eu estou andando pelo corredor, procurando pela sua ruaVoltando à uma noite quando você me disse“Nada vai mudar, não para mim e para você”Não antes de eu saber o quanto eu tinha a perder

Volte, volte, volte para mimComo você faria, você faria se isso fosse um filme,Fique na chuva lá fora até eu sair

Volte, volte, volte para mimComo você poderia, você poderia se você só dissesse que está arrependidoEu sei que nós podemos resolver isso de alguma formaMas se isso fosse um filme, você estaria aqui agora

Se você está lá fora, se você está em algum lugar, se você está seguindo em frenteEu estive esperando por você desde que você se foiEu só quero isso de volta do jeito que era antesE eu só quero ver você de volta à minha porta

E eu digo, “Volte, volte, volte para mimComo você faria antes de dizer que não é tão fácilAntes da briga, antes de eu te trancar do lado de foraMas eu retiro tudo isso agora”

Volte, volte, volte para mimComo você faria, você faria se isso fosse um filmeFique na chuva lá fora até eu sair

Volte, volte, volte para mimComo você poderia, você poderia se você só dissesse que está arrependidoEu sei que nós podemos resolver isso de alguma formaMas se isso fosse um filme, você estaria aqui agora

Você estaria aqui agoraEsse não é o tipo de final que você quer ver agoraAmor, e o final?Eu pensei que você estaria aqui agoraPensei que você estaria aqui agora