Letra e tradução: ‘Tough’ – Lana Del Rey e Quavo

Nesta quarta-feira (3), Lana Del Rey e Quavo lançaram a faixa ‘Tough‘.

Tough like the scuff on a pair of old leather bootsLike the blue-collar, red-dirt attitudeLike a .38 made out of brassTough like the stuff in your grandpa’s glassLife’s gonna do what it doesSure as the good Lord’s up aboveI’m cut like a diamond shinin’ in the roughToughTough

Come on, take a ride with meLike the 808s beatin’ in the trunk in Atlanta, it was toughIt was kinda hard for meCrawlin’ through the mud, I couldn’t find love, then we came upLook at what we are, babyStandin’ through the storm, still shinin’ like a diamond in the roughStill shinin’, and that’s hardIf you ever lost someonе that you love

Through the pain, gotta show ‘em, givе ‘em lightStill family if you’re wrong or you’re rightNo matter, we togetherIt’s not somethin’ that you wanna do, it’s just somethin’ you goin’ through

Tough like the scuff on a pair of old leather bootsLike the blue-collar, red-dirt attitudeLike a .38 made out of brassTough like the stuff in your grandpa’s glass (Grandpa’s glass)Life’s gonna do what it does (Ooh)Sure as the good Lord’s up aboveI’m cut like a diamond shinin’ in the rough (Shine, shine)ToughHard

Tell me how it’s hard for youLike a nickel on strings and your good old Gibson guitarTell me what it feel likeLike the smoke and the drawl every now in the way you talk slowOh, yeah, yeahLike the songs that your mama sing to youAnd the way that it makes you tell the truthIf you come from where you come, then you were born tough

Here, say where you come fromIt’s not what you wanna do, it’s what you’re gonna doNow, it’s no place to runIf that’s what you’re gonna do, what am I gonna do? (Tough)

Tough like the scuff on a pair of old leather bootsLike the blue-collar, red-dirt attitude (Yeah, yeah)Like a .38 made out of brassTough like the stuff in your grandpa’s glass (Grandpa’s glass)Life’s gonna do what it does (Ooh)Sure as the good Lord’s up aboveI’m cut like a diamond shinin’ in the rough (Shine, shine)Tough

You wanna come to the Nawf? (Mm-hm)I’ll show you aroundThat’s why I said, “Come take a ride with me”When?Whenever, whenever you readyCall on me, brrI’ll give it back when I get thereAight, that’s a bet

Duro como o desgaste de um par de botas de couro velhasComo a atitude do colarinho azul e da sujeira vermelhaComo um .38 feito de latãoDuro como as coisas no copo do seu avôA vida vai fazer o que fazClaro como o bom Deus está lá em cimaEstou cortado como um diamante brilhando em brutoDifícilDifícil

Vamos, dê uma volta comigoComo os anos 808 batendo no porta-malas em Atlanta, foi difícilFoi meio difícil para mimRastejando pela lama, não consegui encontrar o amor, então surgimosOlhe o que somos, queridoParado no meio da tempestade, ainda brilhando como um diamante brutoAinda brilhando, e isso é difícilSe você já perdeu alguém que você ama

Através da dor, tenho que mostrá-los, dar-lhes luzAinda família se você estiver errado ou certoNão importa, nós juntosNão é algo que você queira fazer, é apenas algo que você está passando

Duro como o desgaste de um par de botas de couro velhasComo a atitude do colarinho azul e da sujeira vermelhaComo um .38 feito de latãoDuro como o copo do seu avô (copo do vovô)A vida fará o que fizer (Ooh)Claro como o bom Deus está lá em cimaEstou cortado como um diamante brilhando em bruto (brilhar, brilhar)DifícilDuro

Diga-me como é difícil para vocêComo um níquel nas cordas e na sua boa e velha guitarra GibsonDiga-me como éComo a fumaça e a fala arrastada de vez em quando na maneira como você fala devagarAh, sim, simComo as músicas que sua mãe canta para vocêE o jeito que isso faz você dizer a verdadeSe você vem de onde você vem, então você nasceu duro

Aqui, diga de onde você vemNão é o que você quer fazer, é o que você vai fazerAgora, não há lugar para correrSe é isso que você vai fazer, o que eu vou fazer? (Difícil)

Duro como o desgaste de um par de botas de couro velhasComo a atitude do operário e da sujeira vermelha (Sim, sim)Como um .38 feito de latãoDuro como o copo do seu avô (copo do vovô)A vida fará o que fizer (Ooh)Claro como o bom Deus está lá em cimaEstou cortado como um diamante brilhando em bruto (brilhar, brilhar)Difícil

Você quer vir para o Nawf? (Hum-hm)Eu vou te mostrar o lugarÉ por isso que eu disse: “Venha dar uma volta comigo”Quando?Sempre, sempre que você estiver prontoMe ligue, brrEu devolvo quando chegar láCerto, isso é uma aposta